Skulle du äxmere lite öschötska

Dialekt
bygdemål eller folkmål är ett särskilt sätt att prata
som utmärker ett mindre område,
en del av ett landskap eller en stad.
Som den östgöte jag är, har jag noterat att det går att avgöra om en person kommer
från Norrköping, Linköping eller Motala.
Det går också att urskilja om personen jag pratar med
har sina rötter i södra delarna av Östergötland.

Skillnaden mellan riksspråk och dialekt kan vara så stor
att talet blir nästintill obegripligt för den som inte har samma språkliga bakgrund.

De svenska dialekterna är inte någon förvrängning av riksspråket.
De har sin grund i det nordiska fornspråket och har utvecklats parallellt med riksspråket.

Våra dialekter försvinner tyvärr i takt med den moderna kommunikationen
därför skall vi värna om och äxmere våra dialekter.

abrovink	speciallösning, nödlösning	kati	märkvärdig
aftavar	kvällsmat	klippanischer	någon med fart i
arper	fasttorkad smuts	käxa	tjata

baxne	häpna	lickerste	bästa, godaste,finaste
biss	bitas	lurke	stickad mössa
bovägga	helt omöjligt	lätt igen	stäng igen
bringder	tvungen
bulsit	knöligt	mör i mutten	inställsam, len i truten
bäng	dum, retsam, ironisk	möösa	söla sig, hasa

dennäbörte	där borta	oppless	trött på
dän	bort ( gå dän härifrån)	oul (rul)	knöligt, om sängkläder
dä oer sche	det ordnar sig

fnöle	småplocka	pippli	grinig, kinkig
främmat	gäster	pära	potatis

garschken	småtokig ( ä du helt garschken pöjk)	skene	springa (skene hit o dit o glane på allt)
glane, glutte	titta	slongen	snopen
guu så daant!	det var väldigt, så hemskt	smuttrit	småmönstrat, smågulligt
gu'möra	godmorgon	sögel	sovel, smörgåspålägg

hovere	göra sig till	tetaxen	försigkommen
härtte sej	lugna ner sig	traje	stå och trampa
hörk, hörker	stolt	tära	tårna

ijämter	bredvid	uschaan	fy, usch
ille knort	fort, snabbt	uschaaaligen	fy vad äckligt
illmari	full i sjutton

jersker	orädd	varevie	varenda
jolpära	potatis	vigulant	uppsträckt, lite märkvärdig
jullre	stå ostadigt (om föremål)
		ä' te' oess	är klar, beredd
		äxmere	sätta värde på

Ä' du te' oess, lite tetaxen och med lite klippanischer
kan du kanske ille knort lära dig lite öschötska
och med tiden äxmere Östergötlands bygdemål.

HEM
TILLBAKA
MENY